MMA au Paris

[EazyBreezy]

Je suis l'Americain. Je vais a Paris le 31 juillet. Je voudrais regarder le match de Fedor/Barnett quelque fois. Je ne sais pas ou je peux regarder le match. Aidez moi!

Merci beaucoup et pardonnez-moi pour mon francais vilain

[Bullheaded]

Originally Posted by EazyBreezy

Je suis l'Americain. Je vais a Paris le 31 juillet. Je voudrais regarder le match de Fedor/Barnett quelque fois. Je ne sais pas ou je peux regarder le match. Aidez moi!

Merci beaucoup et pardonnez-moi pour mon francais vilain

Dur. Je sais que le Hurling, près de Saint michel, passe des matchs de temps en temps, mais j'ai jamais vu de gros trucs la ba, et si jamais y'a un gros truc genre du foot(=Soccer) ou autre, ça va passer à la trappe... Sans parler du décalage horaire... Par contre si jamais tu trouve quelque chose, tiens moi au courant, je viendrais aussi. ^^

Arthur

P.S. : If you have any problem translating the whole thing, just let me know. I will. :p

[EazyBreezy]

Je comprends le plus, mais je ne suis pas positif avec les mots "truc" et "la trappe". J'ai chercherai l'Internet pour un lieu.

Corriges s'il te plait mes fautes, j'ai étudié le français depuis 10 ans, mais je n'ai pas fait les études pour 5 ans!

[Bullheaded]

Originally Posted by EazyBreezy

Je suis l'Americain. Je vais a Paris le 31 juillet. Je voudrais regarder le match de Fedor/Barnett quelque fois. Je ne sais pas ou je peux regarder le match. Aidez moi!

Merci beaucoup et pardonnez-moi pour mon francais vilain

I'd say :

Originally Posted by EazyBreezy

Je suis Américain. Je viens a Paris le 31 Juillet et je voudrais regarder le match Fedor Barnett. Je ne sais pas ou je pourrais le regarder. Aidez moi!

Merci beaucoup et pardonnez-moi pour mon mauvais francais.

Je suis L'Américain means that you're the one and only if you see what I mean. Either because we know each other, or because you're really THE MAN !

You need a "conditionel" like "could" in English for the last but one sentence. You can also avoid repeating match by using "le" as well. Frenchies tend to hate repetitions but that's really bitching more than anything else. :p

Truc = thing
Passer à la trappe : being dumped, get rid of something (not a person, just a thing).
You see when, in a cartoon, one guy pull down a lever and the other guy fall in a trap? that is a "trappe". only that kinda thing. ^^

Dans tout les cas tu t'en sors bien, j'ai pas eu de problèmes à te comprendre. ^^